|
|
發表於 2012年4月18日 04:30 PM
|
顯示全部樓層
規則手冊及裁判準則(靜態評分)
STATIC JUDGING
靜態評判
4.0.1 Proof of Scale
4.0.1像真的證明
(a) Proof of scale is the responsibility of the contestant.
（a）像真證明是選手的責任。
(b) Name of entry - the exact name and type designation of the subject aircraft shall be indicated on the entry form, on the 'proof of scale' documentation and on the Contestant’s Declaration Sheet.
（b）參賽機的名稱 - 飛機的正確名稱和類型，應當在報名表、“像真證明” 文件，和參賽者的宣誓單等處標明清楚。
(c) The scale to which the model is built is optional, but must be stated on the entry form, on the 'proof of scale' documentation and on the Contestant’s Declaration Sheet.
（c）模型的縮尺比例是自選的，但必須在報名表、“像真證明文件”和參賽者的宣誓單上表示。
4.0.2 Scale Documentation
4.0.2像真證明文件
Models will be placed in a "ready box", prior to formal Static Judging, for preliminary checks to be made. During formal Static Judging a Timekeeper will ensure compliance with Rule 4.0.3. To be eligible for static points the contestant must submit the following minimum documentation to the judges:
在正式靜態評分之前，模型將放置在“準備箱子”內，作初步檢查。在正式的靜態評分時，一位計時員開始計時，確保符合規則4.0.3。靜態得分項目，選手必須最少提交以下的文件給裁判：
(a) Three identical copies of an accurate published 3-view (minimum, though all six views are recommended) scale drawing of the full-size aeroplane having a minimum scale of 1/72, and a maximum scale of 1/24. Unpublished drawings by the contestant or other draughtsman are only acceptable if they are certified in writing as accurate in advance of the contest, by an authoritative source (such as the respective National Scale Committee or equivalent), the builder of the original aircraft, or other competent authority.
（a）三份完全相同的副本，準確的印有至少三視圖（建議六個視角），全尺寸飛機的最少1/72，最大1/24像真比例縮圖。由參賽者準備未發表的圖紙或其他製圖員所繪，其準確度的已由權威人士（如各自國家的像真委員會或同等單位）、原機的建構者、或其他主管機關，在比賽之前以書面形式認證，也是可以接受的。
(b) At least three differing photographs, or published printed reproductions, of the full-size aircraft, including at least one of the actual subject aircraft being modelled. At least one of these must show the prototype aircraft on the ground to allow the landing gear assembly to be judged.
（b）至少提供全尺寸飛機三張不同的照片，或印刷或出版的圖片，其中至少有一張被模型化的實際主題。必須至少有一張顯示原型飛機在地面上時的起落架組件照片，以供判斷。
(c) For proof of colour, if one or more of the photographs in (b), of the actual subject modelled, is not in colour, then a published coloured drawing is acceptable, or a published printed description of the colour scheme (for example those from specialist scale model publications). Alternatively, authenticated written description and/or authenticated colour chips are acceptable.
（c）對於色彩的證明，如果（b）一張或多張實機的照片是黑白，那麼已公開發行的彩色圖像，或出版印刷配色方案的說明（例如那些來自大型模型專業刊物）是可接受的。另外，認證的書面文件和/或顏色被驗證色卡也是可以。
(d) Photographs must be considered to be more important than 3-views, and will take precedence over three-view drawings for verifying scale outlines.
（d）照片比三視角繪圖來得重要，在驗證像真輪廓時，將優先考慮(照片)。
(e) If the judges suspect that the information supplied in the presented documentation has been manipulated, the Contest Director should be informed immediately by the spokesman for the static judges. The Contest Director will then decide how to proceed.
（e）如果裁判懷疑文檔中所提供的資料，有被竄改之嫌，裁判長應透過發言人，立即通知靜態裁判。裁判長將決定如何進行。
(f) If the contestant presents only partial Documentation, the static score points will be awarded in proportion to the documentation supplied.
（f）如果選手只提供部分文件，靜態的得分將依提供的文件數量比例給分。
(g) If the contestant presents no documentation at all, the static judging cannot be performed, and the static score will be zero.
（f）如果選手沒有提出任何證明文件，靜態評分不能進行，靜態的得分將是零。
(h) In the event that there is conflicting evidence in the documentation presented, it is the responsibility of the contestant, before judging commences, to indicate to the static judges which documents they are to ignore.
（h）一旦提交的文件有矛盾的跡象發生，在評分開始前，選手有責任明白地告知靜態裁判，他們忽略了哪些文件。
4.0.3 Static judging of ' Fidelity to Scale and Craftsmanship'
4.0.3【像真逼真度和手藝】的靜態評分
(a) Scale Accuracy - side views K = 15
（a）像真精度 – 側視角，k =15
(b) Scale Accuracy – front and rear view K = 15
（b）像真精度- 前部和後部視圖k =15
(c) Scale Accuracy - top and bottom view K = 15
（c）像真精度- 頂部和底部k =15
(d) Colour K = 5
（d）顏色k =5
(e) Markings Accuracy K = 5
（e）標誌的精度k =5
(f) Markings Complexity K = 5
（f）標誌的複雜度K= 5
(g) Surface Texture and Realism in general K = 10
（g）總體的表面紋理和真實性k= 10
(h) Surface Complexity K = 5
（h）表面的複雜性K= 5
(i) Craftsmanship in general K = 10
（i）總體手藝 k= 10
(j) Complexity of structure K = 5
（j）結構的複雜性，k =5
(k) Scale Detail Accuracy K = 5
（k）像真細部的精度 k =5
(l) Scale Detail Complexity K = 5
（l）像真細部的複雜性 k =5
Items (a) to (f) (inclusive) are to be judged first at a minimum distance of five metres from the nearest part of the model. Items (g) to (l) (inclusive) are to be judged afterwards as close as the judges desire, including touching. The judges are not permitted to measure any part of the model.
A maximum of 20 minutes is to be spent on the static judging of every model. The Organisers are responsible to monitor this time limit. The watch should be stopped when the model is repositioned. The Judges may ask the contestants questions about the model and the full-size original.
The model should be placed on a turn table that is adjustable in height and there should be a matt white backdrop.
（a）至（f）項從至少距離五米處來進行評判。 隨後進行（g）項至（l），裁判盡可能靠近，包括碰觸模型。裁判不得以工具測量模型任何部份。
對所有模型的靜態評判最多總共20分鐘。主辦單位負責監督這一時限。當模型換位時，評判立即停止。裁判可能會問選手關於模型和原全尺寸的問題。該模型應放置在高度可調的轉桌上，且有不反光的白色背景。
4.0.4 Static points and Coefficient
4.0.4 靜態分數及係數
(a) Each section in 4.0.3 shall be awarded points from 0-10 in 1/10 point increments by each judge and these points shall then be multiplied by the appropriate K factor (shown in 4.0.3). The scores of all judges will be added together to give the total static points. The design of the score sheet shall ensure that the two panels of 3 static judges are paired consistently throughout the process of static judging.
（a）每位裁判在4.0.3每一節之評分項目中，應授予小數點以下一位的分數(增減量0.1)，隨後乘以適當的K因子（如4.0.3所示）。將所有裁判的分數相加成總靜態得分。評分表的設計，應確保兩個小組，各三名靜態裁判組成的配對，持續地完成整個靜態評分的程序。
(b) The static points can only be used in the final classification of the contest after the model has commenced at least one official flight (i.e. after the model has left the ground).
（b）靜態分數只能在模型至少有一次正式飛行後（即模型後已經離地）才能被用來在比賽的最後排名。
(c) The maximum number of points possible, after applying the K factors, is 3000 points.
（c）各單項得分，乘以K因子之後，最大總分是3000點。
4.0.5. Static Score
The final static score is calculated by multiplying the total static points awarded by 0.5. Therefore the maximum static score achievable is 1500.
Further information on the static part of the competition can be found under section 9: judges guidelines to static judging.
4.0.5。靜態分數
最終得分計算乘以0.5，即為靜態總積分。因此，靜態可達到的最高得分是1500關於靜態部分更多資訊，可參考第9節(section 9)： 靜態評分的裁判準則。 |
|
樓主: 詹進良
