大家一起來把 Mission Planner 繁中化

valsily

K大方便發個resource only .dll的範例檔來看看嗎? 有些工具可能可以直接翻譯這些DLL，而不需要重新編譯

kris000

valsily 發表於 2014年7月16日 03:00 AM
K大方便發個resource only .dll的範例檔來看看嗎? 有些工具可能可以直接翻譯這些DLL，而不需要重新編譯 ...

翻那個DLL恐怕不是辦法,因為新的字句沒編譯進去.
可看一下 C:\Program Files (x86)\Mission Planner\zh-* 資料夾
或下載Mission Planner的原始碼 https://github.com/diydrones/MissionPlanner 看一下.


我看到很多元件,例如Button/CheckBox/PageControl/...寫的時候就沒考慮語系對照表,這個我還不知道trance大要怎麼處理又能兼容新的版本,中文語音其實也是可以,簡體版裝在WIN8平板會播報中文語音(北京腔).


網站的部份其實很多篇幅可以抄大陸的,例如
http://copter.ardupilot.cn/wiki/%E7%9B%AE%E5%BD%95/
把utf8轉碼後再人工修飾一下就好,目前翻譯工作大陸是跑比我們快,抄他們嘟嘟好而已



我試翻了2個檔,如圖.
trance大是否能處理Buttons/CheckBoxs/Labels這些元件,如果可以處理我繼續翻,如果不行就跳過元件部份.

trance2000

kris000 發表於 2014年7月16日 12:06 AM
剛剛我把Mission Planner的Source給clone了下來,並用Visual Studio打開,它的語系部份僅有 Param/Mavlink 採 ...

我也覺得要以台灣這邊的習慣用語來翻比較OK
這樣用起來才會更順手

trance2000

kris000 發表於 2014年7月16日 03:44 AM
翻那個DLL恐怕不是辦法,因為新的字句沒編譯進去.
可看一下 C:\Program Files (x86)\Mission Planner\zh-* ...

K大這是你編譯出來的結果嗎？
看起來你已經翻了不少

trance2000

valsily 發表於 2014年7月15日 11:08 PM
小弟的工作與localization/translation有些關係，也有一些Localization Project Management的經驗，幾位大 ...

請問這一類的工具有免費的嗎？
不然可能就只能用 Excel 之類的文件軟體來管理

LUS56

對我而言這是神的領域,各位神人對於RC界的付出與努力真讓人佩服,希望我們這一群凡夫俗子能夠早日不再望機興嘆.