外國人帆船俱樂部規則—給我們國內的帆船朋友們一個參考

sbamuh_sdt

我只是順手貼過來而已～～
我在想貼過來會不會有翻譯高手 看不順眼
～然後幫忙翻譯一下了 XD

m700

Df Rg65規則,大家參考.不過看了之後我感覺規則 “很商業化”, 因為這是josway公司的產品

https://df65racing.files.wordpre ... lass-rules-v1-3.pdf

但是其中有一句話讓我感覺到非常認同他的看法

With this clear aim in mind owners are asked to adhere to the spirit of these rules and not seek to
gain a performance advantage by manipulation of the wording through translation or other means.

簡單來說就是要求各為玩家一定要遵守規則,而不是透過文字語言方面上的漏洞來取得性能上的優勢

m700

也值得大家去參考的一個地方

http://www.rg65.org.uk/

不過裡面的東西看起來有點太專業,距離目前國內(尤其是自己)有一段太大的距離.參考看看就好了.重點是在學習他們的精神(精華部分)並且複製到我們自己目前的環境中

m700

這是一位外國朋友學習rc帆船的經驗:The basic principles and skills for sailing are applicable to both small RC boats and full-sized sailboats. As it was once explained to me, sailing well is a mix of art and science. On the one hand, sailing well requires the eye of an artist to see the subtle changes in the wind and water. On the other hand, sailing also requires understanding the physics of how a boat if affected by the wind and water and by the fine adjustments made to the boat's rigging.
I took my new sailboat out to the club, and I met a really nice group of guys. They offered tons of tips and made me feel very welcome, so in short order I joined the club. However, there was one minor problem. My boat was not one of the three types they were sailing. This wasn't a huge issue, unless I wanted to compete in one of the frequent club regattas. I enjoy sailing alone or non-competitively, but as I quick learned, racing sailboats brings a completely new dimension to RC sailing.
google 中文翻譯大家加減看:
帆船的基本原則和技巧適用於小型RC船和全尺寸的帆船。因為它曾經向我解釋，帆船以及是藝術與科學的結合。在一方面，帆船以及需要一個藝術家的眼光看到了風和水的微妙變化。另一方面，帆船還需要了解如何船如果受風和水，並通過對船的操縱作出微調的物理性質。
我把我的新帆船出了俱樂部，和我遇到的傢伙一個非常好的團體。他們提供噸提示，讓我覺得非常受歡迎，所以在短期內，我加入了俱樂部。然而，有一個小問題。我的船是不是三種類型，他們的帆船之一。這不是一個大問題，除非我想在頻繁的俱樂部帆船賽的一比高下。我喜歡單獨或非競爭性航行，但我很快了解到，帆船比賽帶來了RC帆船運動一個全新的維度。

需要看完整文章的人可以去這個地方:  http://www.rcuniverse.com/magazi ... .cfm?article_id=310